With Anytype Desktop 0.23, inline PDF embedding has been implemented!
However, with the current implementation, you’re unable to zoom into the PDF, view it in a popup, or resize the embed size (as you can with images on Desktop). Perhaps it may be better to create a separate feature request for PDF zooming?
Otherwise, features like annotations and PDF indexing are also covered by other feature requests, so I’ll go ahead and close this issue.