Basic editor experience. Help needed!

6.Quick edit relation in a collection/set table

A subject also raised by @Code-Jack

Usercase : Quickly create many object in a grid (table view for collection or set) without it being painful. Use TAB key to move and edit newt relation field, as in so many other applications.
Clearly UX that needs improving!