WHAT DO YOU RECOMMEND?
Currently, when searching for an emoji as a page icon or within a text box, the search ignores
the currently selected language. For example, when switched to German, you still have to search
for “apple” instead of “Apfel”. This is inconsistent with Anytype’s otherwise solid multilingual
UI support.
HOW COULD IT BE DONE?
The emoji picker should respect the user’s selected language when performing searches. Since
Anytype likely uses a standard emoji library (such as emoji-mart), and emoji databases like
Unicode CLDR already provide multilingual keyword annotations, this may be a relatively small
integration effort rather than a large engineering task.
REAL WORLD USE CASES
A German-speaking user organizing their Anytype workspace creates pages like “Einkaufsliste”
(shopping list) or “Gesundheit” (health). When searching for a matching emoji, they instinctively
type in German — but get no results, forcing them to switch mental context to English just to find
an icon. This is particularly jarring in a tool like Anytype, which positions itself as a
personal, local-first workspace where language and personalization are central.
RECOMMENDED ALTERNATIVES
A pragmatic approach would be to always support English in addition to the selected language,
so existing behavior is preserved. A further improvement would be to fall back to English
results automatically when no matches are found in the selected language — ensuring users
never hit a dead end. For multilingual teams or users, supporting multiple languages
simultaneously could also be considered.
ADDITIONAL CONTEXT
Anytype already respects the user’s language throughout the interface, making the emoji picker
feel like an oversight rather than a missing feature. Prior art exists in tools like Slack and
Figma, which offer localized or multilingual emoji search. Given that the underlying data
(Unicode CLDR multilingual annotations) is publicly available and widely used, this feature
would benefit all non-English speaking users and bring the emoji picker in line with the rest
of Anytype’s localization effort.