I don’t know Craft well enough.
But based on the part shown in the GIF, it looks very similar:

If you can, focus on the friction points in Anytype—the details that make a difference—and break them down step by step. That could help the team.
In the process shown in this video, several issues have already been noted:
- speed up the addition process (too many open windows), exemple here : Small UX update : Add a relation more quickly
- navigate through the table to fill it out (by the way, I instinctively hit TAB to move to the next field while recording…)
- …