Editing a historical blog in French