How do I remove an option from a list of tags or statuses?

The only way is to find and delete all those values from the relation first. If you have an option used somewhere throughout the Anytype, it is not yet possible to Delete.